Qual o segredo para ser um bom pai?
Essa é difícil.
Dar liberdade para que sejam o que quiserem.
-Exatamente... -Seja pintor, poeta,
piloto ou presidente.
-Para nós, vamos... -Ter uma empresa ou um país.
Paciência.
Seja amigo.
Essa é sua resposta?
-E fiquem na escola. -Não.
-E não usem drogas. -Não!
-Me dê a resposta! -Meu Deus.
Ainda estou pensando.
DarkSide | No Mercy! www.darkside.tv
Beca | hSophia | Norbs Maubri | VenganZa
S01E02 "The Bicycle Thief"
-Oi, Claire! -Oi.
Certo. Oi.
Esse é meu marido, Phil. E aquele é meu filho, Luke.
Essa é a...
-Desirré! -Desirré, desculpa!
-Desirré acabou de se mudar. -Legal! Onde?
314.
O sobrado de dois quartos, com sala interna e externa.
-Muito bom! -Aposto que ama aquele chuveiro.
-Phil, isso é bizarro. -Desculpa!
Sou viciado em imóveis. O quê? Eu vendo imóveis.
Cuidávamos daquela casa. Bonita varanda!
Obrigada. Ficarei lá só até meu divórcio acabar.
Quem é doido para se divorciar de você?
Temos que ir.
-Nos vemos por aí. -Por que não nos visita?
-Adoraria. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Ela é incrível. -Não, nunca vamos recebê-la.
Ela já dormiu com dois pais da escola.
Sério? Que horrível!
-Pai, cuidado! -Cuidado, amigão.
-Vovó. -Desculpe,
mas essa ainda parece uma bicicleta feminina.
A gente põe mais fita isolante.
Meu filho usa a bicicleta velha da irmã.
Até ele poder cuidar da sua própria.
Ele derrubou refrigerante no computador,
estragou a câmera digital
tirando fotos dele mesmo debaixo d'água.
É uma bicicleta de menina. Sou a favor de dar uma lição,
mas tenho medo de que seja ridicularizado por um valentão.
-Bonita bicicleta, Sally! -Pai...
Ele parece uma camponesa nesse negócio.
Não por muito tempo. Vai ganhar uma nova esta tarde.
-Eu vou? -Ele vai?
Às vezes, o homem tem que insistir
e fazer o que ele tem que fazer.
E se a patroa não gostar... Querida?
Problema dela.
Quem está animada?
Cam, vai logo. Vamos nos atrasar!
É uma aula para bebês, não um voo para Cabo.
Já seremos julgados por ser os únicos pais gays,
não queremos ser os atrasados também.
Nossa. Seda e rosa.
Esqueceu da blusa de rendinha?
Claro que não. Estou usando por baixo.
Brincadeira. Relaxa, por favor.
Desculpe, só quero causar uma boa primeira impressão.
Quer se misturar para não assustar os aldeões?
Hoje o dia é da Lilly, certo?
Seu futuro melhor amigo pode estar naquela sala.
E não quero provocar ninguém.
Pode só...
Trocar de camisa?
Certo. Vou por uma calça bege, talvez uma camisa polo,
e todos pensarão que somos héteros, parceiros no golfe
que decidiram criar uma criança juntos.
Liguei para o lugar em Napa e consegui reservar um chalé
com ofurô. Então só leve o que usa em ofurôs.
Geralmente, não uso nada em ofurôs.
E a mulher do meu colega acabou de operar o quadril.
Otário!
O pai do Manny vai levá-lo a Disney por uns dias.
Então nós vamos... para a terra do vinho!
Beberemos um pouco de vinho, comer comida boa.
Faríamos isso mais vezes se não fosse, você sabe,
-pelo Manny. -É bom,
-nos deixa com o pé no chão. -É...
Como neblina no aeroporto.
A Limusine chega às 16h.
Pensei em ir no clube pegar umas bolas.
Não! E o ventilador do quarto do Manny?
Sim, sim. Ligue para o técnico.
Não, você deveria fazer com ele.
É importante ensiná-lo a fazer as coisas sozinho.
Na minha cultura, o homem tem orgulho
-em fazer esforço físico. -Eu sei.
Por isso contrato gente da sua cultura.
Você é tão engraçado!
Vou contar essa pro meu próximo marido
enquanto gastamos todo o seu dinheiro.
Pai, essa é a bicicleta mais legal do mundo!
Maravilha!
Escuta, amigo.
Alguns membros da família acham que não consegue
-cuidar dela. -Quer dizer a mamãe?
Suas palavras, não minhas. Sua mãe e eu somos um time.
Achamos que essa é chance de você mostrar
que tem responsabilidade.
-Não nos faça parecer idiotas. -Não irei.
Certo. Só mais uma regra.
-Qual? -Divirta-se pra caramba!
Obrigado, Pai.
-Vamos fazer isso, então. -Mas temos que acabar às 15h.
É quando meu pai vem me buscar.
Se não acabarmos às 15h, amarrarei isso com uma corda.
Na Colômbia há um ditado:
Se você tem 2 burros teimosos que não se gostam,
amarra-os na mesma carroça. O ventilador é a carroça.
Meu pai vai me levar na montanha russa.
Deve ser muito rápida, mas ele não se assusta com nada.
Ele nem usa cinto quando dirige.
-Impressionante. -Ele já matou um urso.
Sério? O urso estava no banco do passageiro?
Leia as instruções.
Dicas de segurança. Atenção.
Para reduzir as chances de choque elétrico...
Pule isso.
"Não seguir os avisos pode resultar em acidentes sérios..."
Se preocupa demais, sabia? Ninguém vai tomar choque.
Uma vez um raio caiu no meu pai.
Por isso que ele pode beber o quanto quiser.
Manny acha que o pai é igual ao Super-Homem.
Na verdade, ele é um perdedor.
A única semelhança com o Super-Homem,
é que ambos pousaram nesse país ilegalmente.
-Estou tão nervoso. -Eles vão nos amar.
Vamos só ser nós mesmos.
Ou uma versão menos exagerada de nós mesmos.
Não quero que isso vire um episódio do "CamShow".
-As pessoas amam o "CamShow". -Eu sei.
-Você assiste. -Eu assisto.
-Mostra nossos compromissos. -Oi!
Vieram para a "Hora da Brincadeira"?
Sim. Sou o Mitchel, esse é o Cameron
-e essa é a Lilly. -Olá. Bem-vindos.
Estamos revezando para encher os balões.
Isso é bom para...
os bebês.
Isso vai ser muito difícil.
Dez minutos depois de me fazer uma promessa
ele deixa a bicicleta sem cadeado.
Já ouço a voz da Claire na minha cabeça:
"Ele não tem responsabilidade. Não devia der dado a bicicleta."
É, eu sei. Eu faço uma ótima imitação da Claire.
Então eu decidi ensiná-lo uma lição.
Deixando-o pensar que a bicicleta foi roubada.
Sei que parece duro demais, mas, às vezes,
é o trabalho do pai ser o cara durão.
Com licença. Obrigado.
À sua esquerda. Minha esquerda. Sua direita!
Atenção todos. Nós temos uma nova família
juntando-se à nós, hoje.
Eu sou o Mitchell e sou advogado.
Eu sou o Cameron. Estou desempregado no momento.
O que me dá mais tempo para cozinhar...
E atirar em cestas E...
E essa é a Lilly.
Certo. vamos começar com a "Dança do Oi",
depois vamos para os blocos e pintura a dedo,
e então vamos fazer a "Dança dos Pais".
Quem quer começar?
Hora da dança, PJ...
-Ela é adorável. -Obrigado.
-Sete meses? -Oito.
Ela já agarra ou corre?
Claro. Com certeza. Quer dizer...
Ela não está só agarrando, ela está...
Cavando.
Hora da dança, Tyler.
Pronto? Então lá vamos nós!
Cam? Lilly não agarra nem corre, ainda.
Ainda não, mas vai, alguma hora.
Não, mas... as outras crianças, elas estão agarrando.
Eu, eu só...
Aqui, Lilly. Olha o bloquinho. Segura o bloquinho, Lilly.
-Segura. -Hora da dança, Lilly.
-Eu cuido dessa. -Cam, só...
Eu sei. Esconder meus talentos naturais e dançar como hétero.
-Sem bater na bunda. -Mas é assim pro cavalo andar.
Foi muito bem.
Me sinto sujo.
-Ei, oi. -Oi.
-Oi.
Isso é constrangedor, mas... Me tranquei fora de casa.
Faço isso o tempo todo. Não fique constrangida.
Esperava que pudesse me ajudar.
Tem uma janela aberta, mas não alcanço. Se importa?
Sim, sim. Claro. Com certeza.
Sabe como dizem: "Toda vez que Deus
fecha uma porta, ele abre uma janela."
Acho que nesse caso toda vez que ele...
Certo. O que temos aqui?
Digo, acho-a atraente? Sim.
Daria em cima dela? Nunca! De jeito nenhum. Não...
enquanto minha esposa estiver viva.
Tem certeza que não quer beber algo?
Tenho. Eu estou bem. Sério.
Se soubesse que um homem iria pular a janela do meu quarto
eu teria arrumado um pouco.
Tá brincando? O cheiro estava ótimo. De loções e óleos para...
-pele seca, sabe e calos. -É. Velas.
Qual problema?
A bicicleta sumiu.
-Essa não. Posso ajudar? -Não precisa. Obrigado.
Certo. Obrigada!
Para ensiná-lo uma lição peguei a bicicleta.
Mas que doidera, larguei-a por um minuto e alguém a levou.
Talvez tenha sido seu pai te ensinando uma lição.
Boa.
Então, alguma chance de me dar um desconto nesta?
-Posso por essa buzina... -Fechado!
-por 5 dólares. -Não, obrigado.
Vai fazer o seguro desta vez? Ou ainda é coisa de otário?
Me pegou de novo.
Bem jogado, mi lorde. Vou querer seguro, obrigado.
O que vocês estão aprontando aí?
-Não é essa. -Não se preocupe.
-Mas diz aqui... -Você está se preocupando.
-Querem uma bebida? -Você não sabe o quanto.
Manny, meu amor, tenho que comprar coisas pra viagem,
mas divirta-se com seu pai, certo? Te vejo na segunda.
Me deixa tão feliz ver meus rapazes trabalhando juntos.
-Jay já tomou 2 choques. -Tudo bem, Manny.
-Eu avisei ele. -Ele tem sido de grande ajuda.
Olha só vocês, já têm piadas internas.
Estão como "Salazar e El Oso".
É uma comédia muito famosa na Colômbia.
El Oso está sempre acertando Salazar na cabeça com coisas,
e às vezes eles usam vestidos.
Eles te fazem rir... mas também te fazem pensar.
Bem, Luke, você vacilou comigo. Não.
Vacilou com sua mãe e comigo. Nós somos um time.
-Luke, você está aí? -Oi, pai.
Oi. Oi, amiguinho.
Hoje foi um dia divertido, não? Gostou da bicicleta nova?
-Ela é ótima! -O que aconteceu depois que saí?
-Algo que queira me contar? -Na verdade não.
Se eu for até a garagem tirar uma foto para guardar
não vou ter nenhuma surpresa?
Eu sinto muito. Não foi por querer. Foi só um erro.
É. Um grande erro. Você está deixando feio pra mim.
Falei pra sua mãe que estava pronto.
-É só um arranhão pai. -Não é essa a questão, Luke.
O quê?
Arranhei quando estava entrando na garagem. Desculpa.
Então... Não foi roubada?
-Não. Por quê? -Que bom. Porque...
Há pessoas ruins, que roubam bicicletas. São ladrões.
Fique aí e pense no arranhão. Isso não é certo.
Vou arrumar esse degrau.
Não arranhe nada enquanto estou fora.
A menos que seja coceira. Aí é diferente.
A boa notícia é: Luke está com a bicicleta dele.
Mais boas notícias: Ensinei algum menino aleatório
uma lição ao roubar a bicicleta dele.
A melhor notícia: Claire não sabe de nada.
Decidi largar a bicicleta nova onde roubei a primeira,
assim o menino consegue a dele de volta
e a bicicleta nova não cria perguntas embaraçosas
como: "por que estava com ela?"
ou "quem empurrou quem pela janela do quarto?"
Todo mundo fica feliz.
Filho da...
-Me deu a chave errada. -Você deve estar usando errado.
Meu pai é ótimo com ferramentas. Troca pneus em menos de 1min.
Apenas pense na viagem. Pense nos vinhos...
Desculpa.
-Acho que quebrou meu braço. -Relaxa. Não está quebrado.
Como sabe? Você não sabe de nada.
Não tem preocupação com segurança.
Porque não acertou tão forte.
Por que não fala logo? Não me quer por aqui.
-Agora eu não quero mesmo. -Eu também não quero.
-Vou esperar pelo meu pai. -Mas, mas...
Se você for como irei terminar?
Sabe, queria que não tivesse casado com minha mãe.
Eu odeio morar aqui!
E você acha que eu gosto?
Eu tenho um conversível parado na garagem.
Não entendo por que você fica escondendo as coisas de mim.
Eu acho que foi bem engraçado.
-Você acha? -Eu acho.
Você rouba a bicicleta de um pobre menino e é roubado?
É hilário.
-Minha cara isso, né? -É. E onde você estava,
-quando te roubaram? -Estava abastecendo...
-E não ficou ao lado do carro? -Sim, mas eu fui na loja,
comprar uma soda, porque estava com sede,
e se tomasse a soda mataria a sede, então,
eu bebi lá, por isso a lata não está aqui.
Por favor, se lembre que eu sou sua mulher e não sua mãe,
no futuro, não esconda as coisas de mim. Certo?
-Certo. -Certo.
-É. Quem é a minha Claire? -O que você está fazendo?
-É que eu te amo tanto! -Eu também, mas está machucando.
-Vamos lá pra dentro. -Oi.
Olá. Oi. Eu de novo.
Eu achei sua bicicleta.
Que bom... Você... Achou no posto?
Não, na minha casa.
Um dos vizinhos viu e pôs na garagem
quando estava no meu quarto.
"Minha cara isso, né"?
Vamos, querida, segura o bloquinho.
Daquele jeito, tem que fazer daquele jeito. Segurar assim.
Tem visto algum filme?
Meu marido e eu alugamos "Mamma Mia", que eu gostei mas,
não sei se a Meryl Streep foi a escolha certa. E você?
Desculpe, mas Meryl Streep pode fazer Batman,
e ser a escolha certa. Ela é a perfeição.
Tanto se divorciando de Kramer, quanto vestindo Prada,
nem vamos falar em "A Escolha de Sofia".
Fico emocionado só de lembrar.
Ela não conseguia se perdoar...
-Achei que ela estava bem. -Sério?
Pegue o bloco, querida. Você nem está ligando pra ele.
O Henry está empilhando? Parabéns, Henry. Parabéns.
Q-R-S, T-U-V,
W-X, Y-Z.
Lilly! Não tão alto...
Esse é um grande momento pra ela.
Você quer a gravação?
Sabe, acho que não consigo que ela faça isso de novo.
Nós filmamos todas as nossas aulas.
Não gostamos que os pais tragam câmeras.
Para não perderem o momento.
-Te dou uma cópia no final. -Que ótimo. Obrigado.
Cam? Cam, vamos embora. Não sei o que me deu, mas roubei
-o trabalho de um bebê. -O quê?
Você verá à noite nos jornais.
Vem, vamos embora.
Olhem quem chegou. Anton e Scott.
-Desculpa a demora. -Não olhem pra mim,
a boneca aí que não sai de casa sem passar 20min no espelho.
-Está de brincadeira? -Sinto muito.
Olha essas moças. Eu arrasaria numa platéia dessas.
Mas você cortou minhas asas, onde você costumava ficar.
Desculpa. Essa aula me transformou num monstro.
Vou compensá-lo. Vamos embora.
Certo. Hora da "Dança dos Pais". Todo mundo dançando pros bebês.
-Você quer ir, né? -Eu quero.
-Quero dançar pro meu bebê. -Certo. Vai lá.
-Tem certeza? -Manda ver no cavalinho.
Acho que me machuquei.
-Olá. -Oi, Xavier.
Manny está esperando lá fora.
O quê? Por que não?
Espere um pouco...
O filho dele sentado na calçada esperando pra ir a Disney
e o Super-Homem não consegue tirar a bunda do sofá.
E eu sou o babaca...
Olha só...
-Desculpa, tenho más notícias. -O quê?
-Seu pai não pode vir. -Por que não?
O avião estava cheio e tinha uma senhora que precisava ir logo,
então ele deu o lugar dele.
-Você inventou isso, né? -Não.
-Ele só não quis vir. -Está brincando? Ele ficou mal.
Estava morrendo de vontade de vê-lo.
Inclusive, olha só o que ele mandou.
-Uma limusine? -É.
Ele quer que eu e sua mãe te levemos à Disney.
-Disse que ele é um ótimo pai. -É. Ele é um príncipe.
Certo. O segredo pra ser um grande pai...
Olha, às vezes as coisas saem como você quer.
-Aposta corrida até o final? -Não é uma boa ideia...
pra você.
Às vezes, não. Você tem que segurar as pontas.
Porque quando tudo já foi dito e feito,
90% de ser pai,
é só estar lá.
É a minha bicicleta!
Eu não...
Bem...
Eu estava devolvendo!
Ela não se perdoava... E...
Ela tinha que escolher...
Acho que porque agora eu... Nós temos...
Nós temos a Lilly... é tão difícil imaginar isso comigo...
Se tivesse que escolher entre a Lilly e o Mitchell, eu...
Eu não sei... Eu não sei...
Eu não sei!